По време на първата световна война един американски журналист, който "поназнайвал" чужди езици, бил в далечния изток и отразявал сблъсъка между руската и японската армии:
- И се срещнаха двете велики армии - руската и японската. Великата японска армия се хвърли напред с бойния вик "Банзай!", което на великия японски език означава "С Бога напред!". Великата руска армия също се втурна напред с вика "Йоб твою мать!", което на великия руски език също означава "С Бога напред!".
Първа картинка:
На пасажерски кораб, член на екипажа забелязва торпедо, движещо се към кораба. Капитанът събрал екипажа да разискат ситуацията. Боцмана предложил, щом наближи торпедото, да си извади "оная" работа и да я тресне по палубата. Всички се съгласили, щото така никой от пътниците нямало да разбере, че ги е ударило торпедо.
Втора картинка:
Навсякъде в морето - отломки.
На една от тях се държи боцмана. Към него плува капитана, изглеждащ страховито.
- Давай, капитане - казал боцмана - и за тебе има място.
- Ооох като ти дойдаааа. Не видя ли, че торпедото мина на 20м кораба?